| Nome:
Aleksandra Zakartchouk
Idade: 34 (07/10/1974)
E-mail: alek@gatacine.com.br
.: Formação
Acadêmica :.
|
Curso:
Instituição:
Início:
Conclusão: | |
Comunicação Social (Relações
Públicas)
FAAP
Fevereiro de 1992
Dezembro de 1995 |
|
.: Dados
Profissionais :.
| Empresa: | Alek.com.br | | Posição: | Empresária |
| Período: | A
partir de Janeiro de 2008 | Setor: | Comunicação
e Economia Criativa | Principais
Atividades: | -
Criação de projetos editoriais diversos (online e offline);
-
Entrevistas, redação, tradução, edição,
revisão e quality assurance de publicações como relatórios
anuais, relatórios de sustentabilidade, books de identidade de marca, folders
institucionais, entre outros conteúdos corporativos;
-
Supervisão
da direção de arte de conteúdos editoriais;
-
Assessora do cineasta Marcelo Galvão e do diretor de fotografia Rodrigo
Tavares na produtora Gatacine;
-
Blogueira do Rinha,
Colegas, Quarta
B (longas-metragens), GataBlog
(blog corporativo) e Gatacinescola
(curso de cinema);
- Redação de press releases
e media relations;
-
Tradução e legendagem de filmes e vídeos;
-
Redação de roteiros institucionais;
- Ensaio de atores sindrômicos para o Colegas,
próximo longa-metragem da Gatacine;
-
Redação e tradução de sinopses, argumentos de filmes,
perfil de personagens e outros materiais do gênero;
-
Organização de eventos;
- Coordenação da participação
da Gatacine em festivais de cinema nacionais e internacionais;
-
Redação estratégica em editais de cinema.
Clientes:
-
CPFL Energia e Gatacine
| Outros
Trabalhos
Realizados | -
Redação do
relatório
anual 2007 da Infraero;
-
Tradução de conteúdos para a enciclopédia virtual
hospedada no UOL - HowStuffWorks
- nos segmentos de saúde,
ciência, estilo de vida, personalidades, turismo, casa, negócios,
entre outros;
-
Tradução de materiais de propaganda e marketing para a Coca-Cola
e Jin-Jin. |
Empresa: | MZ
Consult | | Posição: | Gerente
de Comunicação Corporativa e Sustentabilidade |
| Período: | Março
de 2007 a Janeiro de 2008 | | Setor:
| Financial Communications
& Investor Relations | Principais
Atividades: | -
Criação e gerenciamento da comunicação corporativa
de clientes (capital aberto e private equity);
- Redação, edição,
tradução e revisão de Relatórios Anuais, Balanços
Sociais, Relatórios de Sustentabilidade, traduções financeiras
e jurídicas, fatos relevantes, apresentações, materiais promocionais
e brochuras, folhetos institucionais, roteiros (DVD), notícias, documentação
para a CVM e SEC, formulário 20F, questionário do Dow Jones Sustainability
Index, entre outros documentos corporativos voltados ao mercado financeiro e investidor;
- Revisão dos materiais traduzidos pela equipe de forma a mantê-los
alinhados com a versão original (em português ou inglês);
- Gerenciamento editorial;
- Quality assurance;
- Arquitetura da informação
de hotsite de pesquisa de opinião dos clientes da MZ Consult.
| | Empresa: | HowStuffWorks |
| Posição: | Tradutora
Freela | | Período:
| Dezembro de 2006 a Fevereiro
de 2007 | | Setor:
| Enciclopédia
Virtual | Principal
Atividade: | -
Tradução de conteúdos variados. |
|
| Empresa: | Bolsa
de Valores de São Paulo (Bovespa) | | Posição: | Web
Writer Bilíngue | | Período:
| Fevereiro de 2004 a
Novembro de 2006 | | Setor:
| Financeiro |
Principais
Atividades: | -
Planejamento de projetos online;
- Elaboração de wireframes,
arquitetura da informação e projetos de usabilidade de sites, sistemas
online e admins (interface friendly-user);
- Testes nos sites e sistemas e gerenciamento das correções até
a aprovação final;
- Webwriting, edição e atualização de conteúdos
(notícias e textos corporativos) de sites como:
* Bovespa
- versão inglês
* Em
Boa Companhia - projeto de Responsabilidade Corporativa criado pela Bovespa
para as empresas listadas divulgarem seus projetos
neste setor
* WFE
2006 - site desenvolvido pela Bovespa para a 46a assembléia mundial
da World Federation of Exchanges (Federação Mundial das Bolsas)
* CBLC -
versões português + inglês
* CBLCnet (extranet da Bovespa/corretoras)
* Bolsa de Valores
Sociais - versões português + inglês
*
Canal Eletrônico do Investidor - acesso do investidor via home da CBLC (necessita
login)
* Mulheres
em Ação - programa de popularização do mercado
de capitais para o público feminino
* Ação
Jovem - movimento das corretoras para atrair os jovens para o mercado de ações -
Redação de conteúdos em português e inglês;
- Redação de banners (português e inglês);
- Suporte
no atendimento de investidores visando ajudá-los
a consultar o Canal Eletrônico do Investidor (CEI). |
| Empresa: | Lans
(Latin America News Service) | | Posição: | Gerente
de Conteúdo | | Período:
| Agosto de 2002 a Janeiro
de 2004 | | Setor:
| Jornalismo de Negócios |
Principais
Atividades: | -
Pesquisa de notícias (Brasil, Chile e Peru) sobre economia, política
e negócios relevantes para o mercado investidor estrangeiro;
- Tradução
(Português/Inglês; Espanhol/Inglês), redação e
edição de resenhas para serem publicadas nos portais internacionais:
* Factiva/Dow
Jones
* Securities
* IMSpress -
Planejamento de diretrizes para produção online de notas jornalísticas;
- Análise estratégica/operacional de conteúdo online;
- Coordenação do time de tradutores;
- Atuação
como coach (treinamento). |
| Empresa: | Tesla
Tecnologia | | Posição: | Web
Writer Free-lance | | Período:
| Abril de 2002 a Junho
de 2002 | | Setor:
| Publicidade e tecnologia |
Principais
Atividades: | -
Redação e revisão de conteúdo para site de e-learning
da General Motors. |
| Empresa: | ITC
| | Posição: | Web
Writer | | Período:
| Julho de 1999 a Setembro
de 2001 | | Setor:
| Telecom > Broadband
> Wireless | Principais
Atividades: | -
Coordenação do conteúdo em projetos de websites;
- Elaboração,
edição e revisão de matérias, artigos, reportagens
e entrevistas;
- Coordenação do conteúdo da intranet;
- Supervisão do jornal interno online;
- Redação e revisão
de materiais corporativos (comunicação interna, impressos, apresentações,
material promocional, entre outros);
- Traduções de conteúdos
(inglês/português e português/inglês);
- Coordenação
do curso de Redação e Gramática para os funcionários. |
| Empresa: | Dainet
Multimídia e Comunicações | | Posição: |
Relações Públicas | | Período
| Julho de 1994 a Junho
de 1999 | | Setor:
| Mídia e Multimídia |
Principais
Atividades: | -
Elaboração de projetos de Relações Públicas,
Assessoria de Imprensa e Marketing de Relacionamento;
- Redação
de conteúdo e atualização do site da empresa;
- Redação
e revisão de materiais corporativos;
- Organização de
eventos;
- Preparação de treinamentos, apresentações
e respectivos materiais;
- Assessoria na redação e revisão
(ghost writing) do livro "Atração Global: A Convergência
da Mídia e Tecnologia", do publicitário Antonio Rosa Neto,
publicado pela Editora Makron Books em 1998. |
| Empresa: | Sindicato
dos Publicitários de SP | | Posição: | Professora
de Redação | | Período:
| Janeiro
de 1999 e Abril de 1999 | Principais
Atividades: | -
Preparação e apresentação de aulas de gramática
e Técnicas de Redação no curso modular de Redação
Publicitária. |
| Empresa: | Futura
Propaganda | | Posição: | Estagiária
de Relações Públicas | | Período:
| Fevereiro de 1993 a
Dezembro de 1993 | Principais
Atividades: | -
Assessoria na área de Relações Públicas da agência,
em atividades como atendimento ao cliente, organização de eventos
e clipping (principal cliente era Benetton em sua fase polêmica). |
|
.: Resumo
de Qualificações :.
| -
Inglês fluente;
- Espanhol voltado a negócios (leitura);
- Vivência em Londres de setembro de 2001 a março de 2002;
-
Domínio de técnicas gramaticais, de redação, revisão
e edição;
- Conhecimentos de computação: Dreamweaver,
Front Page, Admin de sites, FTP, Final Cut, Word, Wordfast, Power Point, Paint
Brush, Excel, Notes e Outlook;
- Criatividade, agilidade, adaptabilidade e
responsabilidade;
- Habilidade para atuar como Ghost Writer;
- Palestrante
(como ex-aluna) na Semana de Comunicação da FAAP, em 1997,
falando sobre Internet e Convergência das Mídias;
-
Debatedora do Media
On 2008, seminário internacional de jornalismo online promovido pelo
Portal Terra, Itaú Cultural, CNN e BBC. |
.: Hobbies :.
| Praticar
esportes, fazer yôga, ler, escrever, meditar, trocar idéia, astrologia,
internet, música, cinema, teatro, amizades, cozinhar, cuidar de plantas,
cuidar da minha casa, aprender algo novo, tomar sol e adestrar minha gata Olívia
- uma felina de personalidade forte. | | |
CV in English